XTransfer
  • สินค้าและบริการ
  • เกี่ยวกับเรา
  • ศูนย์ช่วยเหลือ
แบบไทย
ลงทะเบียน
หน้าหลัก /ติดตามประวัติศาสตร์ของแคนตันแฟร์และบทบาทในการค้าทั่วโลก

ติดตามประวัติศาสตร์ของแคนตันแฟร์และบทบาทในการค้าทั่วโลก

ผู้เขียน:XTransfer2025.04.25แคนตันแฟร์

งาน Canton Fair เป็นเหตุการณ์สำคัญในการค้าทั่วโลกตั้งแต่ปี1957ได้นำธุรกิจจากหลายประเทศมันช่วยให้จีนเติบโตเศรษฐกิจของมันโดยการเปิดไปทั่วโลกงานนี้มีส่วนใหญ่ในการจัดทำแผนการค้าของจีนวันนี้ยังคงเป็นงานสำคัญสำหรับธุรกิจทั่วโลกมันเชื่อมต่อตลาดและวัฒนธรรมช่วยให้ความคิดและการทำงานเป็นทีมเติบโต

จุดเริ่มต้นของงานแคนตันแฟร์

เริ่มในปี1957

งานแคนตันแฟร์หรือที่เรียกว่างานแสดงสินค้าสินค้าส่งออกของจีนเริ่มต้นในปี1957ทำไมมันถึงเริ่มต้นแล้ว? หลังจากที่จีนกลายเป็นสาธารณรัฐประชาชนในปี1949มันพยายามที่จะค้าทั่วโลกหลายประเทศมีการค้ากับจีนจำกัดทำให้การเติบโตเป็นเรื่องยาก

เพื่อแก้ปัญหานี้รัฐบาลเริ่มใช้งานงานแคนตันแฟร์ในกวางโจวเมืองนี้เป็นที่รู้จักสำหรับประวัติศาสตร์อันยาวนานในการค้างานแสดงสินค้าเพื่อแสดงสินค้าจีนให้กับโลกและดึงดูดผู้ซื้อนอกจากนี้ยังทำให้ธุรกิจจีนมีโอกาสสำรวจตลาดโลก

งานแรกมีขนาดเล็กเมื่อเทียบกับวันนี้มีเพียงไม่กี่ร้อยผู้จัดแสดงและผู้ซื้อเข้าร่วมแต่มันเป็นจุดเริ่มต้นของบทใหม่สำหรับการค้าของจีนงานนี้เป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็วในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจ

ผลกระทบช่วงต้นต่อการค้าของจีน

ในตอนแรกงานแคนตันแฟร์มีความสำคัญต่อเศรษฐกิจของจีนมันทำหน้าที่เหมือนสะพานเชื่อมโยงประเทศจีนไปทั่วโลกในช่วงเวลาที่งานแสดงสินค้าหาได้ยากในเอเชียงานแคนตันแฟร์ยืนออกปล่อยให้ธุรกิจจีนแสดงรายการเช่นสิ่งทอเซรามิกและเครื่องจักรให้กับผู้ซื้อต่างประเทศ

งานนี้ยังช่วยให้จีนได้รับความไว้วางใจจากพันธมิตรระดับโลกโดยการขายสินค้าที่มีคุณภาพดีในราคายุติธรรมมันสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ยั่งยืนผู้ซื้อจำนวนมากกลับมาทุกปีการปรับปรุงภาพของจีนเป็นผู้ค้าที่เชื่อถือได้

สำหรับทุกคนที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับการค้าทั่วโลกความสำเร็จในช่วงต้นของงานนี้แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของมันมันไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการขายสิ่งต่างๆมันสร้างพื้นที่ที่วัฒนธรรมและเศรษฐกิจสามารถตอบสนองแนวคิดนี้ช่วยให้งานแคนตันแฟร์เติบโตเป็นงานการค้าที่มีชื่อเสียงระดับโลกในปัจจุบัน

เหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของแคนตันแฟร์

1

การเจริญเติบโตในช่วง1960S และ1970S

ใน1960S และ1970S งานแคนตันแฟร์เติบโตขึ้นมันกลายเป็นสัญญาณของการเพิ่มขึ้นของจีนในการค้าโลกผู้ซื้อจากประเทศต่างๆเริ่มเข้าร่วมงานในช่วงเวลานี้งานแสดงสินค้าจะแสดงผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมเช่นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เครื่องจักรและสินค้าภายในบ้าน

งานนี้ยังช่วยจีนเชื่อมต่อกับประเทศที่กำลังพัฒนาประเทศในเอเชียแอฟริกาและละตินอเมริกาเชื่อถือได้สำหรับสินค้าที่มีคุณภาพความไว้วางใจนี้ช่วยให้จีนเติบโตการส่งออกและสร้างความร่วมมือที่แข็งแกร่ง

ภายในช่วงปลายทศวรรษ1970งานนี้เป็นงานระดับโลกที่สำคัญมันไม่ได้เป็นเพียงการแสดงการค้าอีกต่อไปแสดงให้เห็นว่าจีนกลายเป็นสิ่งสำคัญในเศรษฐกิจโลก

การขยายตัวในยุคปฏิรูป

การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาถึงงาน Canton Fair ในช่วงทศวรรษ1980และ1990นโยบายทางเศรษฐกิจใหม่ของจีนช่วยให้งานเติบโตมากยิ่งขึ้นยุติธรรมต้อนรับผู้ซื้อมากขึ้นและผู้ขายจากทั่วโลก

มีการเพิ่มประเภทผลิตภัณฑ์ใหม่แสดงอุตสาหกรรมที่กำลังเติบโตของจีนสินค้าไฮเทคกลายเป็นจุดสนใจแสดงให้จีนก้าวไปสู่นวัตกรรมผู้เข้าชมสามารถเห็นสินค้าที่หลากหลายตั้งแต่เสื้อผ้าไปจนถึงเครื่องจักรขั้นสูง

งานนี้ยังดึงดูดความสนใจของบริษัทระดับโลกขนาดใหญ่ธุรกิจเห็นประเทศจีนเป็นส่วนสำคัญของเศรษฐกิจโลกงานนี้กลายเป็นความเชื่อมโยงระหว่างตลาดจีนและต่างประเทศซึ่งส่งเสริมการค้าทั่วโลก

ความทันสมัยในยุคดิจิตอล

เมื่อเร็วๆนี้แคนตันแฟร์ได้ใช้เครื่องมือดิจิตอลเพื่อให้ทันสมัยตอนนี้ผู้คนสามารถเข้าร่วมงานออนไลน์ได้จากทุกที่ในโลกการเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยให้ธุรกิจขนาดเล็กมีส่วนร่วมและแข่งขันอย่างเท่าเทียมกัน

งานนี้ยังใช้เทคโนโลยีใหม่เช่นความเป็นจริงเสมือนและ Ai ผู้เข้าชมสามารถสำรวจโชว์รูมเสมือนหรือใช้ Ai เพื่อค้นหาซัพพลายเออร์การอัปเดตเหล่านี้ทำให้ประเพณีเก่าและแนวคิดใหม่ๆผสมผสานกัน

วันนี้งานแคนตันแฟร์ได้เปลี่ยนแปลงไปตามความต้องการการค้าทั่วโลกความสามารถในการปรับตัวทำให้เป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวการค้าของจีนและธุรกิจระดับโลก

วิวัฒนาการของงานแคนตันแฟร์

เตรียมพร้อมกับการค้าทั่วโลก

การเปลี่ยนแปลงที่ใช้งานได้จริงเพื่อให้ตรงกับความต้องการด้านการค้าทั่วโลกมันแสดงให้เห็นว่าตลาดและผู้ซื้อต้องการการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไปในช่วงปลายปี1900จะเพิ่มผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมเช่นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และเครื่องจักรสิ่งนี้ช่วยตอบสนองความต้องการของผู้ซื้อจากทั่วทุกมุมโลก

งานมีการปรับปรุงอย่างไรฟังการตอบรับจากผู้ซื้อและผู้ขายเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ที่แสดงเป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการวิธีนี้รักษาความเป็นธรรมที่สำคัญเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงการค้าทั่วโลก

งานนี้ยังมุ่งเน้นไปที่การเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมผู้ขายจำนวนมากตอนนี้มีผลิตภัณฑ์สีเขียวสำหรับผู้ซื้อที่ดูแลเกี่ยวกับโลกด้วยการสนับสนุนการค้าที่ยั่งยืนงานนี้จะช่วยปกป้องโลกนอกจากนี้ยังดึงดูดธุรกิจใหม่และลูกค้าที่ให้ความสำคัญกับสิ่งแวดล้อม

การใช้เทคโนโลยีเพื่อสร้างสรรค์นวัตกรรม

เทคโนโลยีได้ทำให้แคนตันยุติธรรมทันสมัยและง่ายต่อการเข้าร่วมคุณไม่จำเป็นต้องเดินทางไปกวางโจวอีกต่อไปแพลตฟอร์มออนไลน์ของ Fair ช่วยให้คุณสามารถดูผลิตภัณฑ์และพูดคุยกับผู้ขายได้จากทุกที่

คุณลักษณะเย็นหนึ่งคือโชว์รูมเสมือนคุณสามารถสำรวจผลิตภัณฑ์ใน3D ซูมเข้าและดูการสาธิตนี้จะช่วยให้ธุรกิจขนาดเล็กเข้าร่วมโดยไม่จำเป็นต้องเดินทางไปไกล

เครื่องมือ Ai ยังใช้ในงานพวกเขาตรงกับผู้ซื้อกับผู้ขายตามสิ่งที่พวกเขาต้องการซึ่งช่วยประหยัดเวลาและช่วยให้คุณค้นหาพันธมิตรที่ถูกต้องได้อย่างรวดเร็ว

งานนี้ยังใช้ข้อมูลเพื่อปรับปรุงทุกปีโดยการศึกษาแนวโน้มและข้อเสนอแนะจะทำให้เหตุการณ์ที่ดีขึ้นสำหรับทุกคนสิ่งนี้ทำให้งานแคนตันแฟร์งานการค้าชั้นนำของโลก

บทบาทปัจจุบันของงานแคนตันแฟร์ในการค้าระดับโลก

สถานที่สำหรับธุรกิจทั่วโลก

งาน Canton Fair เป็นงานใหญ่สำหรับการค้าทั่วโลกช่วยให้ธุรกิจจากประเทศต่างๆได้พบปะและทำงานร่วมกันทุกปีผู้ซื้อจำนวนมากจากประเทศอื่นๆมาค้นหาผลิตภัณฑ์จากประเทศจีนผู้ซื้อเหล่านี้มองหาสินค้าเช่นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เสื้อผ้าและอื่นๆ

ในปี2023งาน Canton Fair ได้แสดงสินค้าหลายประเภทแต่ละส่วนของงานมุ่งเน้นไปที่บางอุตสาหกรรมทำให้ง่ายต่อการค้นหาสิ่งที่คุณต้องการจากเทคโนโลยีใหม่ๆไปจนถึงงานฝีมือที่ทำด้วยมือมีบางอย่างสำหรับทุกคนในงาน

ยุติธรรมเป็นพิเศษเพราะสร้างความร่วมมือที่แข็งแกร่งไม่ใช่แค่การซื้อและขายสิ่งต่างๆเท่านั้นช่วยให้ผู้คนทำการเชื่อมต่อที่มีอายุการใช้งานนานหลายปีในขณะที่เหตุการณ์การค้าอื่นๆมุ่งเน้นไปที่ดีลแคนตันแฟร์สนับสนุนการทำงานเป็นทีมสิ่งนี้ช่วยให้การค้าทั่วโลกเติบโตและสนับสนุนธุรกิจในตลาดที่ยากลำบาก

ช่วยธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง

ธุรกิจขนาดเล็กมักต่อสู้เพื่อขายสินค้าในประเทศอื่นๆงานแคนตันแฟร์ช่วยให้พวกเขามีสถานที่แสดงสินค้าของพวกเขาไปทั่วโลกหากคุณเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กงานนี้สามารถช่วยคุณค้นหาผู้ซื้อได้โดยไม่ต้องใช้โฆษณามากเกินไป

ในปี2023งาน Canton Fair ได้เพิ่มเครื่องมือใหม่เพื่อช่วยธุรกิจขนาดเล็กจอแสดงผลออนไลน์ช่วยให้คุณแสดงผลิตภัณฑ์ของคุณให้กับผู้ซื้อได้ทุกที่เครื่องมือเหล่านี้ประหยัดเงินและทำให้ธุรกิจขนาดเล็กสามารถแข่งขันได้ง่ายขึ้น

ธุรกิจขนาดเล็กยังเรียนรู้เกี่ยวกับการค้ากับประเทศอื่นๆในงานคุณสามารถดูสิ่งที่เป็นที่นิยมและเปลี่ยนแผนการของคุณเพื่อให้พอดีกับตลาดงานนี้ยังมีเวิร์กช็อปและการพูดคุยที่ให้คำแนะนำในการขายผลิตภัณฑ์ทั่วโลก

จีนใช้งานแคนตันแฟร์เพื่อสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กและเติบโตเศรษฐกิจโดยการช่วยให้บริษัทขนาดเล็กยุติธรรมทำให้งานแสดงสินค้าสำหรับทุกคน

ผลกระทบของแคนตันแฟร์ต่อการค้าต่างประเทศ

2

ช่วยเศรษฐกิจการส่งออกของจีน

งานแคนตันแฟร์ได้ช่วยให้เศรษฐกิจการส่งออกของจีนเติบโตขึ้นอย่างมากทำให้ธุรกิจมีสถานที่แสดงสินค้าให้กับผู้ซื้อทั่วโลกซึ่งจะช่วยให้บริษัทจีนค้นหาตลาดใหม่และขายผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมเมื่อเวลาผ่านไปงานนี้ได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของจีนในการค้าโลก

ทั้งธุรกิจขนาดเล็กและใหญ่ได้รับประโยชน์จากงานบริษัทขนาดใหญ่ใช้เพื่อแนะนำรายการใหม่ธุรกิจขนาดเล็กพบโอกาสที่จะเติบโตและเชื่อมต่อกับผู้ซื้อโดยการเชื่อมโยงผู้ขายกับผู้ซื้อจากประเทศอื่นๆงานแสดงสินค้าจะช่วยให้ธุรกิจจีนขยายการเติบโตนี้สร้างงานและช่วยเพิ่มเศรษฐกิจ

งานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าจีนมีกี่อุตสาหกรรมแสดงผลิตภัณฑ์เช่นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เสื้อผ้าและอื่นๆความหลากหลายนี้ดึงดูดผู้ซื้อด้วยความต้องการที่แตกต่างกันทำให้เป็นจุดสำคัญสำหรับการช็อปปิ้งทั่วโลก

การเชื่อมต่อเศรษฐกิจทั่วโลก

งานแคนตันแฟร์ทำมากกว่าแค่ส่งเสริมการส่งออกของจีนมันเชื่อมต่อธุรกิจและเศรษฐกิจจากทั่วทุกมุมโลกด้วยการนำผู้คนมารวมกันงานส่งเสริมการทำงานเป็นทีมและความสำเร็จร่วมกัน

ในงานแฟร์คุณจะเห็นว่ามันสร้างความร่วมมือระหว่างบริษัทอย่างไรความร่วมมือเหล่านี้มักกลายเป็นข้อตกลงทางการค้าในระยะยาวการทำงานเป็นทีมนี้ช่วยไม่เพียงแต่ประเทศจีนแต่ยังรวมถึงเศรษฐกิจโลกด้วยมันสร้างระบบที่มีการแบ่งปันความคิดและทรัพยากร

งานนี้ยังช่วยพัฒนาประเทศด้วยการนำเสนอผลิตภัณฑ์คุณภาพดีราคาไม่แพงการสนับสนุนนี้จะช่วยให้ประเทศเหล่านี้เติบโตอุตสาหกรรมของพวกเขาและแข่งขันทั่วโลกผู้ซื้อจากประเทศที่ร่ำรวยกว่ายังพบซัพพลายเออร์ที่เชื่อถือได้สำหรับความต้องการของพวกเขา

หมายเหตุ:งานแคนตันแฟร์แสดงให้เห็นว่าการค้าสามารถทำให้ผู้คนและเศรษฐกิจใกล้ชิดกันมากขึ้นได้อย่างไร

ด้วยการสนับสนุนการทำงานเป็นทีมและความเข้าใจแคนตันแฟร์ช่วยให้เศรษฐกิจโลกเชื่อมต่อมันพิสูจน์ให้เห็นว่าการค้าสามารถทำลายอุปสรรคและสร้างโอกาสสำหรับทุกคน

ทำไมงานแคนตันแฟร์จึงมีความสำคัญในวันนี้

แข็งแกร่งตลอดปัญหาทั่วโลก

งานแคนตันแฟร์ยังคงแข็งแกร่งแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากทั่วโลกมันได้ปรับเปลี่ยนการเปลี่ยนแปลงในเศรษฐกิจการเมืองและปัญหาสุขภาพตัวอย่างเช่นเมื่อ COVID-19โดนงานย้ายออนไลน์นี้ช่วยให้ธุรกิจเชื่อมต่อกับผู้ซื้อทั่วโลกแม้จะมีการเดินทาง bans.

งานนี้ยังช่วยเมื่อการค้าทั่วโลกประสบปัญหาหากห่วงโซ่อุปทานทำลายธุรกิจสามารถหาซัพพลายเออร์ใหม่ในงานทำให้การค้าเป็นไปอย่างราบรื่นแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

นอกจากนี้ยังแนะนำธุรกิจในตลาดต่างประเทศยุติธรรมมีเครื่องมือที่จะเข้าใจกฎการค้าใหม่และความต้องการของลูกค้านี้จะช่วยให้ธุรกิจอยู่ในการแข่งขันและทำให้ทางเลือกสมาร์ท

สนับสนุนการค้าที่เป็นธรรมและสีเขียว

แคนตันแฟร์ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการขาย-สนับสนุนการค้าที่เป็นธรรมและสีเขียวผู้ขายจำนวนมากตอนนี้แสดงผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมตอบสนองความต้องการด้านความยั่งยืนหากคุณสนใจเกี่ยวกับโลกคุณจะพบตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมที่นี่

งานนี้ยังช่วยให้ธุรกิจขนาดเล็กเติบโตขึ้นธุรกิจเหล่านี้มักต่อสู้ในตลาดโลกในงานแฟร์พวกเขาสามารถพบผู้ซื้อจากประเทศอื่นๆและขยายการสนับสนุนนี้ทำให้งานแสดงสินค้าทั่วโลกสำหรับทุกคน

งานนี้ยังนำประเทศต่างๆมารวมกันเพื่อแบ่งปันแนวคิดและทรัพยากรการทำงานเป็นทีมนี้สร้างโอกาสในการเติบโตและความคิดใหม่ๆทุกคนได้รับประโยชน์จากความร่วมมือนี้

หมายเหตุ:เมื่อไปเยี่ยมชมงานแคนตันแฟร์ตรวจสอบพื้นที่สำหรับผลิตภัณฑ์สีเขียวและธุรกิจขนาดเล็กส่วนเหล่านี้แสดงเป้าหมายของงานแสดงสินค้าในการปรับปรุงการค้าทั่วโลกสำหรับอนาคต

The Theแคนตันแฟร์แสดงให้เห็นถึงการเติบโตที่น่าตื่นตาตื่นใจของจีนในการค้าและเศรษฐกิจมันมีการเปลี่ยนแปลงกับเวลาที่จะอยู่ที่สำคัญในโลกที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วในปัจจุบันด้วยการใช้แนวคิดใหม่ๆและส่งเสริมการทำงานเป็นทีมการเปิดกว้างขณะที่การค้ามีการเปลี่ยนแปลงตลอดแคนตันแฟร์จะยังคงมีความสำคัญในการสร้างธุรกิจทั่วโลก

คำถามที่พบบ่อย

งานแคนตันแฟร์คืออะไร

งานแคนตันแฟร์หรืองานนำเข้าและส่งออกของจีนเป็นงานการค้าขนาดใหญ่มันเกิดขึ้นในกว่างโจว, จีน, และเชื่อมโยงผู้ซื้อและผู้ขายทั่วโลก

แคนตันแฟร์เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

งานนี้เกิดขึ้นปีละสองครั้งในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงแต่ละเซสชั่นใช้เวลาหลายสัปดาห์และมีสามขั้นตอนสำหรับผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกัน

ใครสามารถเข้าร่วมงาน Canton Fair ได้บ้าง?

ทุกคนในธุรกิจหรือการค้าสามารถเข้าร่วมได้ซึ่งรวมถึงผู้ซื้อผู้ขายและผู้ประกอบการคุณสามารถลงทะเบียนออนไลน์หรือด้วยตนเอง

ฉันจะมีส่วนร่วมในแคนตันแฟร์ออนไลน์ได้อย่างไร?

คุณสามารถเข้าร่วมผ่านเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Fair ช่วยให้คุณดูผลิตภัณฑ์เยี่ยมชมโชว์รูมเสมือนจริงและเชื่อมต่อกับซัพพลายเออร์ได้ทุกที่

ทำไมแคนตันแฟร์งานสำคัญสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก?

งานแสดงสินค้าช่วยให้ธุรกิจขนาดเล็กแสดงผลิตภัณฑ์ของพวกเขาไปทั่วโลกมันเชื่อมต่อกับผู้ซื้อสอนแนวโน้มตลาดและบันทึกโฆษณา

ผลิตภัณฑ์ประเภทใดบ้างที่แคนตันแฟร์?

งานจัดแสดงสินค้ามากมายเช่นเครื่องใช้ไฟฟ้าเสื้อผ้าเครื่องจักรและของใช้ในบ้านแต่ละเฟสมุ่งเน้นไปที่อุตสาหกรรมเฉพาะสำหรับการเรียกดูง่าย

เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมหรือไม่?

ใช่งานนี้สนับสนุนการค้าสีเขียวผู้ขายจำนวนมากเสนอสินค้าที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและกิจกรรมส่งเสริมการปกป้องสิ่งแวดล้อม

แคนตันแฟร์ปรับให้เข้ากับความท้าทายระดับโลกได้อย่างไร?

งานนี้ใช้เครื่องมือดิจิทัลเพื่อเป็นประโยชน์ในระหว่าง COVID-19ธุรกิจออนไลน์จึงสามารถเชื่อมโยงได้นอกจากนี้ยังช่วยในปัญหาการค้า

แบ่งปัน:
บทความก่อนหน้า
บทความถัดไป
ข้อจำกัดความรับผิดชอบบทความนี้รวบรวมข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะจากอินเทอร์เน็ตและไม่แสดงถึงทัศนคติหรือความคิดเห็นอย่างเป็นทางการของ XTransfer ผู้ใช้ต้องรับผิดชอบในการตรวจสอบความถูกต้องของเนื้อหา XTransfer ขอปฏิเสธความรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการใช้เนื้อหานี้ทั้งทางตรงและทางอ้อม