企業英文名稱填寫指南

針對境外公司，如公司註冊文件上已有英文名稱，需填寫註冊文件上的固定英文名稱。 針對大陸公司註冊文件上未有英文名稱的情況，目前支持使用商務部/海關備案、註冊商標英文名/網路域名、非大陸關聯公司、第三方平台認可以及音譯/直譯/意譯的名字。可以按照下述規範要求，翻譯後先行提交，如果查到英文名已被其他公司註冊、備案或使用，或者有侵權的嫌疑，風控會要求駁回修改或補充材料。

• 海關備案登記英文名/商務部備案英文名
  需提供海關備案登記材料（例：海關後台截圖）/對外貿易經營者備案登記表


• 註冊商標英文名
  需提供商標註冊證書


• 網路域名註冊
  提供網路域名註冊證書，必須是以申請企業主體註冊或企業法定代表人、董事、股東（占股25%及以上）註冊，同時需提供域名對應的公司網站，其網站能顯示企業信息及主營產品類型


• 第三方平台英文名
  如阿里巴巴國際站、中國製造、速賣通等網站上的英文名，必須是以申請企業主體註冊；需在企業網站欄填寫對應的網站。


• 其他地區（非中國大陸）的關聯公司英文名
  需提供企業證照等相關資料。


• 關聯公司定義：
  1、在兩家公司有相同的占股≥25%的股東，或申請主體公司在關聯公司占股≥25%
  2、申請主體的法定代表人或占股≥25%的股東為對方公司的法定代表人（董事）。
  
• 注：關聯公司英文名不可包含其他地區地域名（如HK），若包含需去掉才可使用關聯公司英文名。 例：duohui technology（HK） Co.,LTD 需改成 duohui technology Co.,LTD 才可使用。
  


• 直譯/音譯/意譯
  按照中文名進行直譯/音譯/意譯。例：
  直譯/音譯：上海開心有限公司可翻譯為 Shanghai KAIXIN Co.,Ltd.，也可簡化為 SHANGHAI KX CO.,LTD
  意譯：上海開心有限公司可翻譯為 SHANGHAI HAPPY CO.,LTD.
  翻譯網站參考fanyi.baidu.com。